Daniił Bajuszew (Даниил Баюшев ) zainicjował poniższą petycję i skierował w adres Prezydenta Federacji Rosyjskiej , W. W. Putina
Panie Prezydencie,
W przeddzień rozświetlonego święta Nowego Roku pragnę powiedzieć - jesteśmy zmęczeni. Wasza osoba kojarzy się z zubożeniem, ograniczeniem praw i wolności, nas - obywateli Federacji Rosyjskiej, niekończącymi się kłamstwami, ogromnymi kradzieżami i bezkarnością członków ustalonej przez Was, struktury władzy.
Zdając sobie sprawę, że dobrowolnie nigdy nie odejdziecie, my - którzy podpisaliśmy tę petycję, prosimy Was, o odejście, choć na tę jedną noc noworoczną . Nie ma potrzeby orędzia. Nie psujcie nam Święta. Niech w tę radosną noc, po prostu zobaczymy Kreml, usłyszymy głos kurantów i sami podniesiemy kieliszki za to, co uważamy za stosowne.
***
Новый год без Владимира.
Даниил Баюшев started this petition to Президенту Российской Федерации В.В. Путину
Господин Президент,
в преддверии светлого праздника Нового года хочется сказать - мы устали. Ваша персона ассоциируется с обнищанием, ограничением прав и свобод нас, граждан РФ, бесконечной ложью, безмерным воровством, и безнаканностью членов установленной Вами вертикали власти.
Понимая то, что добровольно Вы никогда не уйдете, мы, подписавшие эту петицию, просим Вас уйти хотя бы на одну новогоднюю ночь. Не надо обращения. Не портите нам праздник. Пусть в эту радостную ночь мы просто увидим Кремль, услышим бой курантов и сами поднимем бокалы за то, что считаем нужным.
Uwaga!
Nie jestem autorem artykułu a jedynie tłumaczem -amatorem!
Ponadto, co podkreślam, powyższy tekst zawiera informacje i oceny wyłącznie autora/autorów obcojęzycznej publikacji, z którymi -proszę,nieutożsamiać tłumacza. Poglądy i opinie tłumacza, pozostają jego prywatną sprawą, dopóki nie wypowie się jako komentator !
Jeśli teksty tego bez metki są stronnicze, cóż szkodzi głosicielem chwały schizofrenicznej armii radzieckiej, która najpierw Polskę napadała, po to, aby ją następnie wyzwalać, przetłumaczyć teksty niestronnicze? “
Lotna 07.12.2019 12:40:49 “Dmowski o Rosji”
Wrzodak Z. -to OSZCZERCA i ŁAJDAK, niemile widziany, na moim blogu !
https://assets.change.org/photos/4/lh/nt/tlLhNtceJTeLUbD-800x450-noPad.jpg?1576417740
Źródło:
Change.org
Autor: Даниил Баюшев
wybór, tłumaczenie i opracowanie:bezmetki
Rozpowszechnianie zawartości przetłumaczonych
materiałów: zezwalam wyłącznie na darmowych
platformach elektronicznych, ze wskazaniem adresu
tekstuźródłowegoipseudonimu autora tłumaczenia.
mikstury bezmetki
Bez Tabu. Wybrane, trudniej dostępne teksty, własne tłumaczenia i "widzimisie". Wyrażam i popieram tradycyjne poglądy lewicowe. Nie po drodze mi zarówno z liberałami , "nową lewicą", ad personam - chamstwem, fanatyzmem i polit-poprawnością